Seminarski

Srpska Verzija Engleska Verzija

Kada su se sutradan probudili, nalazili su se u potpunoj pomrcyini. Lampa se u toku nocxi ugasila. Zxan Kornbit probudi penelana i zatrazxi ognxilo , koje mu penelan dodade. Zatim se i penelan dizxe da bi upalio grejalicu, ali iznenada udari glavom o ledenu tavanicu. Obuze ga uzxas, jer je sinocx josx mogao stajati uspravno u nxihovoj kolibi. kada su upalili grejalicu videlo se, pri slaboj svetlosti sxpiritusa, da se tavanica spustila za jednu stopu. Penelan se besno bacio na posao.

When they woke tomorow morning, they find them self
in total darknes. The lamp burnd outh during the night.
Zxan Kornbit waked penelan and asked him for torch wich 
Penelan passed to him.Soon after penelan rise up to turn on 
the fire, but he sudenly bumpt hes head on the frosty sealing.
He was therafyd,becose yesturday he coud stand streith in 
their cotage.When they turnd on the fire they soo by the shimery
light of the fire,that the sealing moved down for one feat.
Penelan start to work furiusly.

Treperava svetlost grejalice padala je na krmarevo lice i mlada devojka iz surovog izraza nxegovog lica procyita u jednom trenutku kakvu je borbu u tome cyoveku vodila volxa sa ocyajanxem. Ona mu pridxe, uze ga za ruke i nezxno mu ih stezxe. Penelan oseti kako mu se hrabrost vracxa.

The shimery light of the fire was folling on the sailor's face
and the yong girl have soov in one moment the firoushes fight 
of vill to survive in that man. She aproched hem,take him by 
the hands and galantly squize them.Penelan felt how the corage
return to him.

-Ovamo, drugovi!- povika on. I pocye da odgrdxe sneg i rukama i nogama. Napolxu nije bila popustila studen kao sxto je mislio. Sa svetlosnim zrakom upade u kolibu i strasxna hladnocxa, od koje se u jednom trenutku scyvrsne sve sxto je bilo vlazxno. Pomazxucxi se nozxem Penelan prosxiri otvor i izadxe najzad na svezx vazduh, gde pade na kolena da zahvali bogu. Mlada devojka i ostali nxegovi drugovi izadxosxe za nxim.

-Over here, conrad's!- he shouted.
and start to dig the snow with his hand's and feats.Outh side
the frost didn't let loos as he ecspected.with flash of light
the frost enterd the cotage,from wich in one moment froze solid
evryting thet was whet.Helping him self with the knife penelan
strech the entrence and sqiz out on the fresh air,where he fall
to his knis to thank the god.Yong girl and the rest of his frends
follov'd him.