Početna

Paralelni prevod

Srpski English
p1:Radost {Dy.T. Mastona} nije imala granica i zamalo da se nije stroposxtao u cev duboku [devet stotina] stopa kada se nagnuo da zaviri unutra. Da nije bilo {Blomsberijeve} desne ruke, koju je uvazxeni pukovnik srecxom sacyuvao, sekretar {Gan-kluba} bi, kao novi{Herostrat}, nasxao smrt u dubinama {Kolumbijade}. p1: The ecstasy of J. T. Maston knew no bounds, and he narrowly escaped a frightful fall while staring down the tube. But for the strong hand of Colonel Blomsberry, the worthy secretary, like a modern Erostratus, would have found his death in the depths of the Columbiad.
p3:Vecx se moglo predvideti da cxe na dan eksperimenta gomile gledalaca dosticxi milionske cifre, jer su se vecx lxudi iz svih krajeva sveta sakuplxali na tom uskom poluostrvu. {Evropa} se iselxavala u {Ameriku}. p3:It was already clear to be seen that, on the day of the experiment itself, the aggregate of spectators would be counted by millions; for they were already arriving from all parts of the earth upon this narrow strip of promontory. Europe was emigrating to America.
p2:Gozba je bila vrlo zxiva pa cyak i vrlo bucyna. Redxale su se mnoge zdravice; nazdravlxali su {Zemlxinoj} kugli, nxenom satelitu, {Gan-klubu}, {Sjedinxenim Drzxavama}, {Mesecu}, {Febi}, {Dijani}, {Seleni}, nocxnoj zvezdi, „tihome vesniku nebeskoga svoda“. Svi ti usklici, koji su se kao zvucyni talasi prostirali kroz ogromnu akusticynu cev, stizali su na izlaz iz topa kao prava grmlxavina, i gomila, sakuplxena oko {Stons-Hila}, pridruzxivala se i srcem i uzvicima onoj [desetorici] gostiju, sxto su se zavukli na dno dyinovske {Kolumbijade}. p2: The festival was animated, not to say somewhat noisy. Toasts flew backward and forward. They drank to the earth and to her satellite, to the Gun Club, the Union, the Moon, Diana, Phoebe, Selene, the “peaceful courier of the night!” All the hurrahs, carried upward upon the sonorous waves of the immense acoustic tube, arrived with the sound of thunder at its mouth; and the multitude ranged round Stones Hill heartily united their shouts with those of the ten revelers hidden from view at the bottom of the gigantic Columbiad.