Djordje Cenic - Riječnik dijalekta jugozapadne Boke
Riječ Prevod
lampadina baterijska lampa
lampat sijevati
lanca drška od osti
lapis olovka
lavandera pralja
lencuo čaršaf
lentravat fotografisati
letrika struja; sobno svijetlo
leut vrsta broda (drveni)
levanat vrsta vjetra
liberat osloboditi
libro knjiga
livor pištolj
lizijero osjetljiv
lišo bez problema; sitna karta
lombrat praviti buku; lupati
luc oslić
lumbrela kišobran
lumin dio kandila
lungomare obalom; uz more
lupež lopov
maca malj
macakan šinter
maja majica
makina mašina; auto
mandulati vrsta kolača
mantenjoza kućna pomoćnica
martinela ivica bilijarskog stola
matrikula plovna vozačka dozvola
maštel korito za pranje veša
menestra supa
meštar majstor
minut proći pored
mišćel korito za pranje veša
montura uniforma
morsa vrsta prese
mot znak; pokret lica
motar avan
motorin mali motocikl
muanat suviše osjetljiv
mudante bermude; gaće
mulin vanbračno dijete
mulo pristanište
murava morska trava
murva dud
mužika muzika
nadvor napolje
namušćat namirisati
napolitana najava u kartaškoj igri trešet
navigavat ploviti
nevera nevrijeme; oluja
nona baba
nono djed
nožice makaze
njeska vrsta mamca
nješpula vrta voća
njoke jedan kulinarski specijalitet
njumada hrana za bebe
odadirat udarati
ofabrikat učiniti
ofendit se uvrijediti se; naljutiti se
oli hoćeš li
olorđo sat
opituran ofarban
oriz riža
ovancat napredovati
ošporkat oprljati
oštija uzvik čuđenja; divljenja
oštrokondža 'opasna' žena
ožica kašika
oćale naočare
paleto sako
pandešpanj vrsta torte
panjega udubljenje u zidu
parapet kamena ograda; zidić
parat činiti se
parlat govoriti; pričati
partit otputovati; otići
pasara vrsta barke
pasat proći
pašta šuta jedan mediteranski specijalite
pašče pas
pegula baksuz
pelica ukrasno krzno
pendula vrsta udice; varalica
pendulanje tehnika pri ribanju
penelo četka za farbanje ili slikanje
perlafinta šale radi
peškafondo ribanje po dnu
peškarija prodavnica ribe
peškat kupiti kartu sa špila
picaferaj onaj koji pali ferale
pila testera
pilat testerisati
pinjata vrsta šerpe
pirun viljuška
pitar saksija
pitura farba
piturat farbati
pišarola noćna posuda; noša
pižuo zidić za sjedanje (uz kuću)
pjaca trg; pijaca
pjadela ovalni tanjir
pjat tanjir
pličina plićak
podžontat zakrpiti
pogan nevaljao
pomidora paradajz
ponat poen; šav
ponta uložak za olovku
portun pokriveni ulaz
potić vrsta lonca
pošada komplet pribora za jelo
pošempjat poludjeti
poć propasti; pokvariti se
predileta uobražena osoba
prezenca prisustvo
preša žurba
prešat pritisnuti
prešit žuriti
preštrigat presjeći
prežentat se pojaviti se; predstaviti se
priganica uštipak
prigat pržiti
prkno zadnjica
probužat probušiti
profundat se provaliti se; probušiti se
prosulja tava
prova proba; pramac
provat probati
pruga autobus
puce dugme
puštan pušten
puštat pustiti
pušća udica za lignje
rabota rad; posao
rampada ograda
refat se popraviti se
refuo udar vjetra ili kiše
rekuperat oporavit
remućavat vući
revanje magareća rika
režentavat ispirati
ređipet brusthalter
riga linija; crta
rigat povraćati
riva obala
rišpet poštovanje
rišćat rizikovati
romidžanje gunđanje
romijendža bakarni lonac
rota točak; biciklo
salsa sos
saur marinada
sekat izbacivati vodu
selen peršun
senjat označiti
setemana sedmica; nedelja
siđeluna usidjelica
skale stepenice
skalinada stepenište
soldat vojnik
soldi pare; novac
spaventan uplašen
spaventavat plašiti
spenza kupovina
stađun vrijeme; period
stramac dušek; madrac
strišavanje potez u igri 'trešet'
sumporina šibica
supjera cjediljka za supu
supreš pegla
suprešavat peglati
sventrat pasti u nesvijest
šanpjero vrsta insekta
šega testera
šegat testerisati
šegun testera
šempjan lud
šene gluposti; ludorije
šenut poludjeti
šesna uredna; zgodna
šesnica žena koja drži do urednosti
šforcin ribarski konop
šigureca zihernadla; pribadača
šijanje potez pri veslanju
šinjorina gospođica
šjalpa šal
šjor gospodin
šjora gospođa
škafa sudopera
škafano ustajalo
škafetin ladica; fijoka
škanata dvopek
škanj stolica
škaram držač za veslo
škarambeč buba švaba; žohar
škatula kutija
škerci šale
škombar skuša
škoranac ukljeva (jezerska riba)
škovacijera lopatica za smeće
škovacin čistač ulica
škrabija ladica; fijoka
škrokat ušinuti
škudela velika šolja za kafu
škura drvene roletne
škuribanda zasjenak
škuro tamno; zamračeno
škvadra ekipa
šopat žderati
šotovoće tiho
špacakomin dimnjačar
špaceta krpa za prašinu
špade boja u napolitanskim kartama
špag džep; konop
špaher šporet
španjulet smotana cigareta
špica dlijeto
špicafogo provokator
špigeta pertla
špija cinkaroš; špijun
špijat ocinkariti
špina slavina
šponda ivica
šporkaćun prljav čovjek
šporkeca prljavština
šporko prljavo
šporkulja prljava žena; aljkava
štelika svijeća
štikadent čačkalica
štiva brodski magazin
štokrla hoklica
štorija priča
štraca prljava krpa
štrapac potrošna roba
štrapadur posipač za cvijeće
štreka željeznička pruga
štriga prepredena; lukava žena
štrocavanje potez u igri 'briškula'
štrop koža koja drži veslo
štruca vekna
šufit tavan
šugaman peškir
šušter obućar
takulin novčanik
tancat plesati
tapić tepih
tavajuo mala prostirka za sto
tempesta oluja
tender vrsta vojnog broda
terina keramička zdjela
teća šerpa
timun kormilo
timunjer kormilar
tinel dnevni boravak
torokanje pretjerano pričanje
torokuša pričljiva žena
tovalja prostirka za sto
tovar magarac
tramakat prenositi
tramontana vrsta vjetra
trapula mišolovka
travesa kuhinjska kecelja
trenčkot vrsta kaputića
treso nakoso
trešet vrsta igre s kartama
trlica oklagija
trsit potrošit; otarasiti se
tršen lud
tuta noćna posuda; noša
tutaforca svom snagom
ugor gruj (vrsta ribe)
ura sat
utija pegla
utijat peglati
uždit upaliti
vakat vrijeme
vanka napolje
vapor brod
vardat praviti nered; lupati
ventulat provjetravati
verdura povrće
vešta haljina
veštit odijelo
volat lučni svod
zakartat nanijeti sloj
zaškurit zamračiti
zeru malo
zveštit udariti
zvijuk okretna; nemirna osoba
žbaljat pogriješiti
žbatit mutiti
žbir špijun
žveljarin budilnik
žvelto brzo; hitro

glavna strana  :  riječnik  :  herceg novi
alas  :  bauhaus  :  ispitni rokovi  :  kakopedija